2
00:00:02,802 --> 00:00:05,749
domnișoară Leslie Knope,
Vă prezint Herb Scaifer.

3
00:00:05,805 --> 00:00:07,113
Din nou, Andy,
nu trebuie să te înclini.

4
00:00:07,240 --> 00:00:08,548
După cum doriți, doamnă.

5
00:00:08,608 --> 00:00:10,019
Bine, Herb,
pentru ce te pot face?

6
00:00:10,076 --> 00:00:11,987
Ei bine, te rog
pregătește-te.

7
00:00:12,045 --> 00:00:14,252
Am vești groaznice.
Tu faci?

8
00:00:14,314 --> 00:00:17,420
Lumea se duce
se termină mâine în zori.

9
00:00:17,484 --> 00:00:19,521
Oh, nebuni.
Ești sigur că e mâine?

10
00:00:19,586 --> 00:00:21,759
Mi-e frică de asta. Chiar în zori.

11
00:00:21,855 --> 00:00:23,232
Întreaga planetă...

12
00:00:25,225 --> 00:00:26,329
-"a plecat!

13
00:00:26,459 --> 00:00:28,564
Nu mă anunță prea mult, Herb.
Lasă-mă să văd ce pot face.

14
00:00:28,628 --> 00:00:29,663
Bine.

15
00:00:29,729 --> 00:00:34,269
Pentru o vreme, în anii 1970, al nostru
orașul era condus de un cult ciudat.

16
00:00:34,334 --> 00:00:36,245
La fiecare câțiva ani,
restul membrilor

17
00:00:36,302 --> 00:00:37,713
prezice lumea
se va termina,

18
00:00:37,771 --> 00:00:40,274
și au toată noaptea
priveghere în parc.

19
00:00:40,340 --> 00:00:42,081
Este super enervant.

20
00:00:42,142 --> 00:00:44,144
Se pare, când te gândești
lumea se termină,

21
00:00:44,210 --> 00:00:47,089
nu tintesti atat de atent
în Porta-Potties.

22
00:01:07,700 --> 00:01:09,873
În seara asta, adepții
de rezonabilism

23
00:01:09,936 --> 00:01:12,849
se vor uni
să aştepte întoarcerea lui Zorp.

24
00:01:13,006 --> 00:01:15,612
Zeul șopârlă uriaș
care va distruge pământul

25
00:01:15,675 --> 00:01:17,177
cu curăţirea lui
focul judecatii.

26
00:01:17,410 --> 00:01:19,151
De asemenea, lumina
vor fi servite băuturi răcoritoare.

27
00:01:19,279 --> 00:01:21,782
Oh! Anul trecut, au mâncat pizza.
Vor mânca din nou pizza?

28
00:01:21,881 --> 00:01:24,589
Se spune că au
am primit sandvișuri cu curcan

29
00:01:24,951 --> 00:01:27,022
iar nectarul de
o mie de necazuri.

30
00:01:27,120 --> 00:01:30,329
Oh, e atât de bine!
Este bere rădăcină și vin roșu.

31
00:01:31,658 --> 00:01:33,160
Am fost la o întâlnire.

32
00:01:35,161 --> 00:01:36,196
Așteaptă.

33
00:01:37,697 --> 00:01:39,074
O să-mi fie dor de tine,
scaun enorm.

34
00:01:39,332 --> 00:01:41,369
Chiar ai stat în chestia asta?
Da!

35
00:01:41,568 --> 00:01:44,515
Mi-a plăcut.
M-am simțit ca un mic rege.

36
00:01:47,574 --> 00:01:49,747
T-cupe!

37
00:01:50,210 --> 00:01:51,382
Am făcut-o, iubito.

38
00:01:51,578 --> 00:01:53,819
Am construit o companie
din temelii.

39
00:01:53,913 --> 00:01:55,688
Și apoi l-am alergat
înapoi în pământ.

40
00:01:55,748 --> 00:01:59,696
Ei bine, lucrul important de reținut
a fost un succes masiv.

41
00:01:59,919 --> 00:02:01,091
Remy Martin?

42
00:02:01,421 --> 00:02:03,423
Ei bine, Divertisment
720 este mort.

43
00:02:03,756 --> 00:02:05,167
Este sus în raiul companiei

44
00:02:05,258 --> 00:02:08,068
împreună cu pets.com,
Blockbuster și Ask Jeeves.

45
00:02:08,561 --> 00:02:12,168
Compania mea nu este mai bună decât a
companie în care întrebi un majordom fals

46
00:02:12,232 --> 00:02:13,711
să Google lucruri pentru tine.

47
00:02:14,534 --> 00:02:15,842
Buna ziua!

48
00:02:17,303 --> 00:02:19,840
Deci, se pare că fiecare sfârșim
cu aproximativ 5.000 de dolari bucata.

49
00:02:19,906 --> 00:02:23,080
Stop. Noi
primi cinci G fiecare? Asta e uimitor.

50
00:02:23,676 --> 00:02:26,486
Ai început
cu 450.000 USD.

51
00:02:26,779 --> 00:02:28,690
Hei, îți amintești
când DJ Bluntz a făcut

52
00:02:28,815 --> 00:02:30,726
noi ale noastre
bate de intrare personală?

53
00:02:30,783 --> 00:02:33,457
Amintiți-vă de seara de deschidere
petrecere când ai dansat atât de tare

54
00:02:33,520 --> 00:02:36,660
cu Tessa, recepționera,
că ți-ai rupt una dintre coaste?

55
00:02:36,723 --> 00:02:38,259
Nu s-a vindecat niciodată corespunzător.

56
00:02:38,491 --> 00:02:41,438
Fiecare respirație este chinuitoare.

57
00:02:42,095 --> 00:02:43,369
Stop.

58
00:02:44,030 --> 00:02:45,668
Deci, ce urmează,
Tommy Davidson?

59
00:02:45,798 --> 00:02:47,505
Eu spun că investim cei 10 mari,

60
00:02:47,634 --> 00:02:50,478
si apoi eu accidental
să fii lovit de un autobuz urban,

61
00:02:50,537 --> 00:02:52,312
și începem nostru
propria etichetă hip hop.

62
00:02:52,405 --> 00:02:54,351
Ascultă, am putea
juca în siguranță.

63
00:02:55,041 --> 00:02:56,952
Dar nu asta este
E 720 era totul despre.

64
00:02:57,043 --> 00:02:58,249
Nu, nu a fost.

65
00:02:59,078 --> 00:03:00,614
Avem acest loc pentru
încă o noapte, nu?

66
00:03:00,713 --> 00:03:02,192
Suntem outtie
mâine la prânz.

67
00:03:02,415 --> 00:03:07,262
Dacă am lua fiecare ban pe care îl avem
plecase, a dat o ultimă petrecere?

68
00:03:07,320 --> 00:03:09,994
A făcut din el esența tuturor
am vrut ca firma să fie.

69
00:03:10,223 --> 00:03:13,898
O petrecere pentru
sfârşitul lumii.

70
00:03:13,960 --> 00:03:16,998
M-ai avut la „fiecare
ban ne-au mai rămas”.

71
00:03:17,063 --> 00:03:21,876
Pentru că sunt ca Lara Flynn
Boyle de la Practică.

72
00:03:22,302 --> 00:03:25,875
Diddly, diddly, diddly,
diddly, diddly, diddly, swag.

73
00:03:26,673 --> 00:03:29,779
De ce sună cultul
ei înșiși The Reasonableists?

74
00:03:29,842 --> 00:03:32,049
Ei bine, își dau seama dacă
oamenii îi critică,

75
00:03:32,145 --> 00:03:34,091
va părea că atacă
ceva foarte rezonabil.

76
00:03:34,414 --> 00:03:35,859
Asta e ciudat de genial.

77
00:03:36,015 --> 00:03:37,221
Uite, există
nimic de care să vă faceți griji.

78
00:03:37,417 --> 00:03:39,226
Ei au spus că lumea
se va termina de 15 ori,

79
00:03:39,385 --> 00:03:41,888
și singurul lucru rău care e vreodată
s-a întâmplat la oricare dintre acele date

80
00:03:41,988 --> 00:03:44,867
este Lance Armstrong
aruncând-o pe Sheryl Crow.

81
00:03:45,058 --> 00:03:48,039
A fost o zi tragică.
LIVESTRONG. Mmm.

82
00:03:49,028 --> 00:03:51,907
În orice caz, cred că Ben și cu mine
ar trebui să te însoțească în seara asta.

83
00:03:52,065 --> 00:03:53,772
Oh, nu cred
trebuie să facem asta.

84
00:03:53,866 --> 00:03:58,076
Nu, nu, nu. insist. Acestea
oamenii trăiesc pe planeta Nutbrain.

85
00:03:58,805 --> 00:04:00,216
Locuiesc pe planeta Nut Bran.

86
00:04:00,940 --> 00:04:02,476
Tarate si nucile sunt de mare ajutor
pentru colonul tău.

87
00:04:02,609 --> 00:04:05,112
Ei bine, se pare că suntem oarecum
forțați să petreacă unul cu celălalt.

88
00:04:05,378 --> 00:04:08,086
Da. Ascultă,
Adică, voi veni un pic.

89
00:04:08,281 --> 00:04:10,158
Dar dacă e în regulă cu tine,
Nu am de gând să rămân.

90
00:04:10,216 --> 00:04:13,754
Doar că, știi,
încă cam ciudat, nu?

91
00:04:13,886 --> 00:04:14,956
Da.
Da.

92
00:04:15,088 --> 00:04:18,592
Da, da, da, da. Obține-o pe deplin.
Obțineți cu siguranță.

93
00:04:18,791 --> 00:04:20,293
Eu și Ben nu
petreci mult în aceste zile.

94
00:04:20,360 --> 00:04:22,670
mare lucru. Multe
oamenii nu ies.

95
00:04:22,729 --> 00:04:26,575
Jerry și April.
Obama și Madonna, probabil.

96
00:04:27,100 --> 00:04:28,374
Suntem într-o companie bună.

97
00:04:29,335 --> 00:04:31,212
Ce ar trebui să facem în seara asta?
Nu știu.

98
00:04:31,271 --> 00:04:33,774
Mă gândesc că vom comanda niște pizza.
Mă vezi cum joc Xbox.

99
00:04:33,840 --> 00:04:35,877
Și apoi te pot urmări
face niște telefoane farse.

100
00:04:35,942 --> 00:04:37,285
Suntem ciocăniți, ne facem.

101
00:04:37,410 --> 00:04:38,753
Facem asta în fiecare seară.

102
00:04:38,811 --> 00:04:41,985
Asta pentru că repetarea
este cheia unei căsnicii bune.

103
00:04:42,815 --> 00:04:46,285
Hai să facem ceva ciudat. Haide.
Ar putea fi ultima noapte pe Pământ.

104
00:04:46,352 --> 00:04:47,922
Am putea face ceva
din lista mea de găleți.

105
00:04:48,354 --> 00:04:49,662
Ai o listă de lucruri?

106
00:04:49,722 --> 00:04:52,134
Prinde touchdown-ul câștigător
la Super Bowl.

107
00:04:52,292 --> 00:04:54,795
Faceți cele mai uimitoare
sandwich cu brânză la grătar vreodată.

108
00:04:54,861 --> 00:04:57,398
Câștigă la loterie. Mergeți cu un monociclu.
Inventează ceva.

109
00:04:57,463 --> 00:04:59,101
Zboară la clasa întâi într-un avion.

110
00:04:59,198 --> 00:05:02,509
Când oamenii sunt
trec pe lângă, fii așa...

111
00:05:04,637 --> 00:05:06,378
Mergi cu parașutism. Fugi peste un hipopotam.

112
00:05:06,439 --> 00:05:07,884
aş vrea
reface filmul Kazaam

113
00:05:08,007 --> 00:05:09,452
cu Shaquille O'Neal
unde joacă rolul unui geniu,

114
00:05:09,509 --> 00:05:10,579
și aș vrea să o fac corect.

115
00:05:10,710 --> 00:05:14,123
Învață-l pe fiul meu
aruncă spirala perfectă.

116
00:05:16,683 --> 00:05:17,855
Să aibă un fiu.

117
00:05:18,051 --> 00:05:19,462
Bine, ei bine, asta este
ce facem in seara asta.

118
00:05:19,619 --> 00:05:20,723
Stai, care?

119
00:05:20,987 --> 00:05:24,298
Am putea schimba planul meu de telefon mobil.
Ar fi distractiv.

120
00:05:24,357 --> 00:05:25,893
Nu. Acesta.

121
00:05:26,426 --> 00:05:28,667
800 USD, 900 USD, 1.000 USD.

122
00:05:28,828 --> 00:05:30,603
Și cât a mai rămas
in contul bancar?

123
00:05:30,730 --> 00:05:32,505
18,04 USD.

124
00:05:32,665 --> 00:05:34,042
Vai! Au mai rămas multe.

125
00:05:34,834 --> 00:05:38,304
Bine, ai vrut să ții
1.000 de dolari numerar în mâinile tale.

126
00:05:42,542 --> 00:05:44,783
E super dezamăgitor.

127
00:05:45,878 --> 00:05:49,792
998 USD, 999 USD, 1.000 USD.

128
00:05:49,982 --> 00:05:53,623
Da! Acum, asta este
ceea ce mi-am imaginat.

129
00:05:56,322 --> 00:05:59,667
Ai văzut vreodată atât de multe
numerar în toată viața ta?

130
00:05:59,726 --> 00:06:01,637
Tocmai ți l-am înmânat.

131
00:06:01,694 --> 00:06:03,298
Nichele.

132
00:06:03,363 --> 00:06:06,242
Vreau nichel. Un miliard de nichele!
Nu. Andy.

133
00:06:07,700 --> 00:06:09,043
Hei, Herb.
Da.

134
00:06:09,102 --> 00:06:10,581
Îmi pare rău că te deranjez
Da, sigur.

135
00:06:10,636 --> 00:06:13,515
Leslie a spus că încă mai trebuie
plătiți permisul. Este de 28 USD.

136
00:06:13,573 --> 00:06:15,177
Oh, îmi pare rău.

137
00:06:16,008 --> 00:06:19,353
Iată un cec. Puteți încasa asta.
Mâine.

138
00:06:21,013 --> 00:06:22,720
seara,
domnilor, doamnelor.

139
00:06:22,849 --> 00:06:24,590
Oh, hei, Ron.
Salut Zorp.

140
00:06:24,717 --> 00:06:26,128
Ce mai faci?
Mă simt excelent.

141
00:06:26,352 --> 00:06:28,525
Este o noapte frumoasă
pentru sfârșitul lumii.

142
00:06:28,654 --> 00:06:31,794
Felicitări tuturor
pentru a ajunge la linia de sosire.

143
00:06:31,958 --> 00:06:33,995
Zorpies
sunt ridicole.

144
00:06:34,060 --> 00:06:38,873
Dar, ca și Părinții Fondatori, cred
în libertatea absolută de religie.

145
00:06:38,931 --> 00:06:42,606
De asemenea ceremoniile lor cer
cântatul de flaut.

146
00:06:43,636 --> 00:06:46,776
se întâmplă să fac
flaute în magazinul meu de lemne.

147
00:06:46,839 --> 00:06:50,981
Flautele costă 80 USD bucata,
iar recorderele costă 150 USD.

148
00:06:51,043 --> 00:06:53,250
Hei, sunt frumoase.

149
00:06:53,880 --> 00:06:55,291
Vrei să iei un cec?

150
00:06:55,581 --> 00:06:57,822
Sigur.

151
00:06:59,485 --> 00:07:02,557
Bine ați venit la E 720's
Sărbătoarea Sfârșitului Lumii.

152
00:07:02,622 --> 00:07:04,932
Întregul
petrecerea este o zonă VIP.

153
00:07:04,991 --> 00:07:06,493
Există, de asemenea
o zonă VIP dublă.

154
00:07:06,626 --> 00:07:08,128
O zonă triplă VIP.

155
00:07:08,194 --> 00:07:10,470
Și un centurion
Zona VIP Club Elite.

156
00:07:10,530 --> 00:07:11,804
Sponsorizat de SoBe Lifewater.

157
00:07:11,864 --> 00:07:14,105
Nimeni nu are voie să intre acolo.
Nici măcar noi. Mmm-mmm.

158
00:07:14,200 --> 00:07:17,272
Avem nu unul, ci șase baruri deschise.
Și cel mai bun din toate,

159
00:07:17,470 --> 00:07:18,471
Snake Juice luge cu gheață.

160
00:07:18,604 --> 00:07:19,639
Calmează-te, T!

161
00:07:20,006 --> 00:07:21,713
Sucul este atât de rece!

162
00:07:21,774 --> 00:07:23,754
Craps!
Ruletă.

163
00:07:24,010 --> 00:07:25,512
Arr, amice!

164
00:07:26,045 --> 00:07:28,855
Un castel gonflabil de navă pirat.
Cu bule.

165
00:07:29,048 --> 00:07:30,584
Peretele creveților.

166
00:07:30,850 --> 00:07:32,955
Și special V.l.P.
distribuitor de creveți,

167
00:07:33,085 --> 00:07:35,224
Centrul Indiana Pacers,
Roy Hibbert.

168
00:07:37,223 --> 00:07:38,463
Asta e tot
vrei sa fac?

169
00:07:38,524 --> 00:07:39,798
Distribuiți creveți la
oameni la petrecere?

170
00:07:39,892 --> 00:07:42,031
Da. Și oprește-te
punând întrebări.

171
00:07:42,161 --> 00:07:44,141
Ai cap?
Poate vrei un fedora gratuit.

172
00:07:44,230 --> 00:07:45,971
Vrei să te faci?
Du-te în camera noastră de make-out.

173
00:07:46,065 --> 00:07:48,636
Și înainte să pleci,
nu uita de punga ta cadou.

174
00:07:48,835 --> 00:07:50,974
Jean-Ralphio, există animale?
pe lista de invitați în seara asta?

175
00:07:51,037 --> 00:07:52,812
Lasă-mă să verific, T.T.
Oh, doar unul.

176
00:07:52,872 --> 00:07:53,907
tigrul bengalez.
tigrul bengalez.

177
00:07:55,041 --> 00:07:57,817
Am angajat și 10 uriașe, înfricoșătoare
bouncers cu piese pentru urechi.

178
00:07:58,077 --> 00:07:59,579
Ce faci, Keith?
Mmm.

179
00:07:59,679 --> 00:08:01,590
Chiar m-a aruncat o dată
dintr-un club în urmă cu trei ani.

180
00:08:01,647 --> 00:08:02,751
Apă sub pod.

181
00:08:02,849 --> 00:08:05,125
D.J. Bluntz este
amestecând câteva ritmuri noi.

182
00:08:05,218 --> 00:08:07,926
Doar 200 de oameni vor fi
admis să păstreze exclusivitatea.

183
00:08:08,254 --> 00:08:10,598
Ballers și baller-ettes,
fixați-vă centurile de siguranță.

184
00:08:10,656 --> 00:08:13,000
Petrecerea perfectă începe...

185
00:08:13,059 --> 00:08:14,333
Acum.
Acum.

186
00:08:16,162 --> 00:08:17,505
Oh, slavă Domnului.

187
00:08:18,931 --> 00:08:20,410
Nimeni nu se prezintă
o petrecere bună la timp.

188
00:08:20,466 --> 00:08:21,968
Dacă cineva ar fi avut
de fapt a apărut chiar acum,

189
00:08:22,034 --> 00:08:23,138
intreaga petrecere
ar fi fost distrus.

190
00:08:23,202 --> 00:08:25,341
Ar fi fost un dezastru. eu
nu vreau să merg la acea petrecere.

191
00:08:25,771 --> 00:08:28,445
Orașul le consideră?
o amenințare la adresa siguranței publice?

192
00:08:28,508 --> 00:08:31,114
deloc,
Shauna Malwae-Tweep.

193
00:08:31,244 --> 00:08:33,815
Au trecut peste 30 de ani de atunci
a avut loc vreun incident

194
00:08:33,880 --> 00:08:35,359
implicând raționaliștii.

195
00:08:35,414 --> 00:08:36,791
Deci nu ar trebui
interpreta orice

196
00:08:36,916 --> 00:08:38,327
din faptul că
sunt doi oameni

197
00:08:38,384 --> 00:08:39,988
de la Primăria
birou aici?

198
00:08:40,052 --> 00:08:42,328
Ei bine, nimic în afară de faptul că eu
nu avea nimic mai bun de făcut,

199
00:08:42,388 --> 00:08:44,959
care probabil spune mai multe
despre mine decât despre ei.

200
00:08:45,024 --> 00:08:46,628
Mulţumesc.
Mulţumesc.

201
00:08:46,692 --> 00:08:47,796
Idee de titlu.

202
00:08:47,860 --> 00:08:51,239
Este Sfârșitul Lumii așa cum ei
Știți, dar Pawnee se simte bine.

203
00:08:51,464 --> 00:08:52,738
Este un pic lung.
Bine.

204
00:08:52,798 --> 00:08:55,540
Zorp Shmorp.
Doomsday Prediction cade plat

205
00:08:55,601 --> 00:08:57,512
pe măsură ce Cetăţenii Cheltuiesc
Seara placuta

206
00:08:57,637 --> 00:08:59,548
Bucurându-se de unul dintre
Cele mai bune parcuri ale lui Pawnee.

207
00:08:59,605 --> 00:09:02,085
Cumva mai mult. Corect. bine,
hai sa mergem cu primul.

208
00:09:02,141 --> 00:09:06,521
Mare. Hei, de asemenea, e drăguț.
E singur? Știi?

209
00:09:06,579 --> 00:09:09,082
Chris? Nu, el este de fapt
întâlnindu-se cu fiica lui Jerry.

210
00:09:09,148 --> 00:09:12,129
Îmi pare rău. Mă refeream la Ben.
Care este povestea lui?

211
00:09:12,184 --> 00:09:13,492
OMS?
Ben.

212
00:09:13,686 --> 00:09:14,687
eu---

213
00:09:14,854 --> 00:09:18,597
nu stiu. Nu sunt sigur.

214
00:09:18,658 --> 00:09:22,538
El este un bărbat și este un
muncitor și el este...

215
00:09:22,595 --> 00:09:25,041
Nu am făcut-o niciodată
am discutat despre sex, deci...

216
00:09:25,097 --> 00:09:27,737
Întotdeauna am făcut-o
a fost foarte de afaceri,

217
00:09:27,800 --> 00:09:31,771
deci presupunerea ta este la fel de bună
nu, mai bine decât al meu.

218
00:09:31,837 --> 00:09:33,578
Sfârșitul. De Leslie Knope.

219
00:09:35,174 --> 00:09:36,983
Bine. Rece. Mulţumesc.

220
00:09:37,043 --> 00:09:38,818
Mă bucur să fiu  de ajutor

221
00:09:39,378 --> 00:09:40,516
Ce se întâmplă?

222
00:09:42,014 --> 00:09:43,823
Lumea se termină.

223
00:09:45,451 --> 00:09:48,432
Oh, băiete. Știu cum merge asta
Știu cum funcționează Shauna.

224
00:09:48,487 --> 00:09:51,024
Ea zâmbește, apoi ei cad înăuntru
dragoste și apoi se căsătoresc,

225
00:09:51,090 --> 00:09:53,969
și apoi își schimbă numele
lui Shauna Malwae-Wyatt.

226
00:09:54,026 --> 00:09:55,164
Sau el va fi
cu adevărat progresivă

227
00:09:55,227 --> 00:09:57,503
și să-și schimbe numele
lui Ben Wyatt Malwae-Tweep.

228
00:09:57,563 --> 00:10:00,772
Doamne, sunt atât de enervat că el
ipotetic ar face asta.

229
00:10:00,833 --> 00:10:03,245
Bine. Leslie,
ei doar vorbesc.

230
00:10:03,336 --> 00:10:05,577
Ce vrei să spui, doar vorbesc?
El zâmbește.

231
00:10:05,638 --> 00:10:08,050
Și e foarte fermecătoare.
E mai fermecătoare decât mine?

232
00:10:08,107 --> 00:10:10,713
Ann, dacă spui da, o voi face
da cu piciorul, jur pe Dumnezeu!

233
00:10:10,843 --> 00:10:11,981
Tu esti
cu siguranță mai fermecător.

234
00:10:12,244 --> 00:10:15,487
Dar sunt aici să-ți reamintesc asta
motivul pentru care nu te întâlnești cu el

235
00:10:15,548 --> 00:10:17,425
pentru că ai decis
să candideze la Consiliul Local.

236
00:10:17,483 --> 00:10:20,555
Deci doar pentru că nu pot ieși
cu el, altcineva poate?

237
00:10:20,620 --> 00:10:22,122
Oh, băiete. Bine.
Wow!

238
00:10:22,188 --> 00:10:24,464
Sunt sigur că asta nu este nimic.

239
00:10:25,891 --> 00:10:28,303
Bine, bine, asta a fost cu siguranță ceva.
Oh, Doamne.

240
00:10:28,361 --> 00:10:30,398
Cunosc acea mișcare. Ei merg
să faci sex în cinci minute.

241
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
Trebuie să opresc asta.

242
00:10:31,530 --> 00:10:33,874
Trebuie să-i țin departe de fiecare
alții pentru tot restul vieții lor.

243
00:10:33,933 --> 00:10:36,345
Cum ai de gând să faci asta?
Neclar.

244
00:10:38,170 --> 00:10:40,411
Oh da! 10 dolari.

245
00:10:40,473 --> 00:10:42,851
Asta contează ca câștig la loterie.

246
00:10:42,908 --> 00:10:45,013
Bine, acum, asta este
cel mai uimitor

247
00:10:45,144 --> 00:10:47,283
brânză la grătar
Sandviș făcut vreodată?

248
00:10:47,813 --> 00:10:49,520
Este destul de grozav.

249
00:10:49,982 --> 00:10:51,393
Dragă, lista mea de lucruri
nu spune,

250
00:10:51,450 --> 00:10:53,657
„Fă-ți un frumos
sandviș cu brânză la grătar.”

251
00:10:53,786 --> 00:10:56,494
Trebuie să ne întoarcem la magazin. Suntem
Voi primi un alt fel de brânză.

252
00:10:56,555 --> 00:10:57,829
Nu, nu, nu, nu, nu.
Omule, serios.

253
00:10:57,890 --> 00:11:00,700
Acesta este cel mai uimitor la grătar
Sandviș cu brânză făcut vreodată, bine?

254
00:11:00,760 --> 00:11:02,467
Bine. Ce urmează?

255
00:11:03,062 --> 00:11:05,269
Hei, aici ești.
Voi doi încă mai vorbiți?

256
00:11:05,398 --> 00:11:07,639
Ben nu s-a plictisit
ai murit pana acum?

257
00:11:07,700 --> 00:11:09,202
Hei.
E atât de plictisitor.

258
00:11:09,268 --> 00:11:11,509
De fapt, am fost
având o discuție cu adevărat grozavă.

259
00:11:11,570 --> 00:11:13,311
Păstrează-ți pantalonii.
Ce?

260
00:11:13,372 --> 00:11:15,147
Adică,
ține-ți pantalonii pe tine, fată.

261
00:11:15,207 --> 00:11:17,551
Adică sunt niște pantaloni drăguți.
Îmi plac foarte mult pantalonii tăi.

262
00:11:17,610 --> 00:11:20,056
De unde le-ai luat? tu
Vreau să mai cumpăr niște pantaloni

263
00:11:20,112 --> 00:11:21,750
sau pleci de aici?

264
00:11:21,814 --> 00:11:23,725
De fapt, cred că am
tot ce am nevoie aici.

265
00:11:23,783 --> 00:11:26,263
Dar s-ar putea să mă îndrept spre
acea petrecere Sfârșitul Lumii.

266
00:11:26,318 --> 00:11:28,423
Acolo merg toți învinșii.
Da, ce este asta?

267
00:11:28,487 --> 00:11:30,091
Tom mi-a trimis un e-mail.
Aș putea să verific asta.

268
00:11:30,156 --> 00:11:34,730
Sau... Ei bine, atunci tu
ar trebui să rămână aici, atunci.

269
00:11:34,860 --> 00:11:38,307
Pentru că nu poți merge. Adică, ce dacă
nu ești aici când apare Zorp?

270
00:11:38,397 --> 00:11:39,876
Băiete, fața ta ar fi roșie.

271
00:11:39,999 --> 00:11:45,142
Când apare Zorp, fețele voastre vor apărea
să fie topit și folosit drept combustibil.

272
00:11:46,505 --> 00:11:49,145
Vrei să fii aici pentru că eu
cred că îmi voi risca.

273
00:11:49,208 --> 00:11:51,779
Leslie, mulțumesc ca întotdeauna.

274
00:11:51,977 --> 00:11:54,753
Wow, ce incredibil
persoană neplăcută.

275
00:11:57,416 --> 00:12:00,693
Melissa, intră acolo cu eul tău rău.
În regulă.

276
00:12:00,753 --> 00:12:02,164
Ești gata?
Sunt gata.

277
00:12:02,221 --> 00:12:04,724
Orice iei este
a ta de păstrat. Loviți-l.

278
00:12:05,458 --> 00:12:06,459
Da.

279
00:12:07,159 --> 00:12:10,231
Petrecerea perfectă,
este o idee evazivă.

280
00:12:10,296 --> 00:12:11,707
Oamenii trebuie să fie
complet distrat

281
00:12:11,764 --> 00:12:14,438
din momentul în care intră
până în momentul în care pleacă.

282
00:12:14,500 --> 00:12:18,676
Este un experiment măreț,
și eu sunt un om de știință de partid.

283
00:12:19,672 --> 00:12:21,913
Bun venit în laboratorul meu.

284
00:12:25,044 --> 00:12:28,355
Deci, locuiai aici când
„Rezonabilitatea” a intervenit prima dată?

285
00:12:28,447 --> 00:12:33,760
am fost. Lou Presotovich, fondatorul lor,
a fost vânzător de articole de birou.

286
00:12:34,053 --> 00:12:36,192
Într-o zi,
a avut o idee interesantă.

287
00:12:36,388 --> 00:12:39,767
Poate ar putea scrie o carte pentru a ajuta
oamenii își organizează birourile.

288
00:12:39,925 --> 00:12:41,199
Organizează-l.

289
00:12:41,594 --> 00:12:43,232
Da. Cartea
a fost un mare succes.

290
00:12:43,629 --> 00:12:46,371
Apoi, Lou a avut altul
gand interesant.

291
00:12:47,099 --> 00:12:50,012
Poate a fost o
șopârlă înaltă de douăzeci și opt de picioare

292
00:12:50,136 --> 00:12:53,174
cu un vulcan pentru o gură
care controla universul.

293
00:12:53,239 --> 00:12:54,274
Asta e interesant.

294
00:12:54,406 --> 00:12:55,441
Așa că a scris o a doua carte.

295
00:12:55,508 --> 00:12:58,250
Organizați-l doi:
Interacționează-te cu Zorp.

296
00:12:58,310 --> 00:12:59,721
știi,
as putea sa ma uit la asta?

297
00:12:59,779 --> 00:13:03,249
Ei bine, sigur că poți, Chris.
Îl poți păstra.

298
00:13:03,949 --> 00:13:06,953
Aș sări peste primul cuplu
de capitole, dacă aș fi în locul tău.

299
00:13:07,019 --> 00:13:10,899
Între tine și mine, nu se întâmplă
devine bine până apare Zorp.

300
00:13:11,357 --> 00:13:12,995
Zorp este șopârla.

301
00:13:13,592 --> 00:13:14,969
Ce religie sunt?

302
00:13:15,461 --> 00:13:18,931
Ei bine, sunt un antrenant
nu e treaba ta.

303
00:13:19,431 --> 00:13:20,501
Bine. Sunt gata.

304
00:13:20,566 --> 00:13:21,738
Bun.
Așteaptă!

305
00:13:22,234 --> 00:13:23,577
Nu sunt pregătit. Super speriat.

306
00:13:23,636 --> 00:13:25,707
Andy, ai spus că vrei
a fi o vedetă de acțiune.

307
00:13:26,005 --> 00:13:27,109
Aceasta este șansa ta.

308
00:13:27,173 --> 00:13:28,208
Bine.

309
00:13:30,042 --> 00:13:32,886
Bine. Tu, Natalie,
urmați acțiunea.

310
00:13:33,145 --> 00:13:34,488
Tot ceea ce.
Ce trebuie să fac?

311
00:13:34,547 --> 00:13:35,924
Ține asta
cuțitul pentru unt la gât

312
00:13:36,048 --> 00:13:37,425
și prefă-te ca
mă ții ostatic.

313
00:13:37,483 --> 00:13:38,757
Gata?

314
00:13:38,951 --> 00:13:41,227
Nu știu.
Asta pare un pic nebunesc.

315
00:13:42,054 --> 00:13:43,431
Doar destul de nebun ca să lucreze.

316
00:13:47,693 --> 00:13:48,899
Vai!

317
00:13:52,364 --> 00:13:57,109
O, fața mea! Fața mea este bine.
Mihail Petrov.

318
00:13:57,369 --> 00:14:01,044
Uită, Macklin. Ai întârziat.
Îmi pare rău, băieți. eu...

319
00:14:01,106 --> 00:14:02,244
Jerry.
Am nevoie de trișorii mei.

320
00:14:02,308 --> 00:14:03,309
nu pot vedea...
Hei, am nevoie de...

321
00:14:03,442 --> 00:14:04,477
Te descurci foarte bine.

322
00:14:04,543 --> 00:14:05,578
Serios?
Da.

323
00:14:05,644 --> 00:14:06,952
Ajută-mă, agent Macklin.
Ajutați-mă.

324
00:14:07,012 --> 00:14:08,252
Mi-a furat bijuteriile.

325
00:14:08,314 --> 00:14:10,089
Și acum,
el o să-mi răpească trupul.

326
00:14:10,216 --> 00:14:12,025
Și pute!
Chiar miroase!

327
00:14:12,084 --> 00:14:15,258
Bine. Janet Snakehole îi aparține
la Mama Rusia acum.

328
00:14:15,321 --> 00:14:16,800
Oh, asta crezi. Nu!

329
00:14:16,856 --> 00:14:18,529
Sper că vă place durerea.

330
00:14:19,225 --> 00:14:20,226
Pow!

331
00:14:20,326 --> 00:14:21,396
Spune linia.

332
00:14:21,460 --> 00:14:24,737
Arată ca acest husky siberian
va fi rusa...

333
00:14:26,031 --> 00:14:27,271
plecat la închisoare.

334
00:14:28,934 --> 00:14:31,744
Hei, știi ce? Pot să merg?
Gayle face o friptură.

335
00:14:32,338 --> 00:14:33,339
Uf.

336
00:14:45,784 --> 00:14:48,060
Asta a fost Simfonia
pentru Drepți

337
00:14:48,120 --> 00:14:50,566
Distrugerea
Umanitatea în mi minor

338
00:14:50,856 --> 00:14:52,733
de regretatul Lou Presotovich.

339
00:14:52,791 --> 00:14:56,238
Memento. Aceste flaute sunt
disponibil pentru cumpărare.

340
00:14:56,629 --> 00:14:58,108
Nu o poți lua
cu voi, oameni buni.

341
00:14:58,163 --> 00:15:01,474
Herb, doar citesc rapid
ambele cărți ale tale.

342
00:15:01,533 --> 00:15:03,945
Și dezvăluirea completă,
Cred că sunt nebunești.

343
00:15:04,003 --> 00:15:06,142
Dar am observat că ești
interesat de reîncarnare.

344
00:15:06,205 --> 00:15:09,812
Spune-mi despre asta. Ei bine,
are sens, nu-i așa?

345
00:15:09,875 --> 00:15:14,221
Din universul în care ieșim,
iar în univers ne întoarcem.

346
00:15:14,280 --> 00:15:18,888
Și există forme infinite noi
poate cuprinde universuri infinite.

347
00:15:20,152 --> 00:15:21,256
Ce gând frumos.

348
00:15:21,320 --> 00:15:25,496
Ei bine, azi dimineață în zori,
vei lua o nouă formă.

349
00:15:25,557 --> 00:15:28,868
Acela al unui fără carne,
schelet clapot

350
00:15:28,928 --> 00:15:31,932
când Zorp Surveyorul
ajunge și arde

351
00:15:32,064 --> 00:15:35,068
carnea ta cu
gura lui vulcan.

352
00:15:36,268 --> 00:15:38,214
A fost foarte ciudat,
ceea ce tocmai ai spus.

353
00:15:38,270 --> 00:15:41,513
Nu-mi place la fel de mult
ca și celălalt lucru pe care l-ai spus.

354
00:15:43,442 --> 00:15:45,922
Hei. Hei. Unde te duci?
Unde te îndrepți?

355
00:15:45,978 --> 00:15:48,925
Vrei să joci un joc distractiv cu?
eu pe care l-am inventat numit ChessRisk?

356
00:15:48,981 --> 00:15:51,860
Este jumătate de șah, jumătate de risc,
iar jocul durează 15 ore.

357
00:15:51,917 --> 00:15:53,362
Bine, da,
Cred că o să plec.

358
00:15:53,419 --> 00:15:55,456
Eu... Bine.
În regulă?

359
00:15:56,855 --> 00:15:58,732
Oh, Doamne!
Ce?

360
00:15:58,791 --> 00:16:01,533
Am uitat că am ceva
Trebuie să-ți arăt. Oh.

361
00:16:01,593 --> 00:16:03,402
Trebuie să aduc
esti acolo chiar acum.

362
00:16:03,462 --> 00:16:06,739
Este atât de uimitor.
O să te sperie.

363
00:16:06,799 --> 00:16:08,073
E ceva
pe care trebuie să le obținem

364
00:16:08,133 --> 00:16:09,840
în mașina mea și du-te la.
Deci hai să facem asta.

365
00:16:10,369 --> 00:16:11,404
Bine.
Haide.

366
00:16:11,470 --> 00:16:13,108
Leslie, unde mergi?
Mă duc la chestia

367
00:16:13,172 --> 00:16:15,049
despre care ți-am vorbit cu Ben.
Fără spoiler, Ann.

368
00:16:15,107 --> 00:16:17,644
A mai fost acolo.
Să mergem. BEN: Bine.

369
00:16:19,445 --> 00:16:21,925
Care-i treaba? Care-i treaba? ești tu
baieti se distreaza in seara asta?

370
00:16:22,247 --> 00:16:23,248
Da!

371
00:16:24,116 --> 00:16:25,959
Cred că trebuie să luăm
lucruri la nivelul următor.

372
00:16:26,018 --> 00:16:27,827
Drumline, lovește-l.

373
00:16:34,927 --> 00:16:37,066
Începem! Începem!

374
00:16:46,405 --> 00:16:49,386
Am fost deja
pe strada asta.

375
00:16:49,575 --> 00:16:50,781
Doar din curiozitate,
unde este

376
00:16:50,843 --> 00:16:52,652
locul tău preferat în care mergi?
Ca, vreodată.

377
00:16:53,645 --> 00:16:56,251
Ei bine, nu știu.
Petrecerea lui Tom suna cam distractiv.

378
00:16:56,315 --> 00:16:59,091
Iată-ne.
Suntem la locul special.

379
00:16:59,785 --> 00:17:01,662
Ei bine, iată-ne.

380
00:17:02,588 --> 00:17:04,465
Ce crezi?

381
00:17:04,523 --> 00:17:07,367
Ai de gând să mă ucizi și
să mă îngroape la această benzinărie?

382
00:17:07,426 --> 00:17:09,030
Nu, asta este
o benzinărie grozavă.

383
00:17:09,094 --> 00:17:12,701
Această benzinărie a fost
deținut de Mick Jagger.

384
00:17:13,465 --> 00:17:14,500
Uh-huh.

385
00:17:14,566 --> 00:17:15,977
Am dat peste câteva
evidențe financiare

386
00:17:16,101 --> 00:17:17,512
când făceam
cercetare pentru cartea mea,

387
00:17:17,569 --> 00:17:19,879
iar această benzinărie era deținută
de un M. Jagger.

388
00:17:19,938 --> 00:17:23,112
Pe care, la început, am crezut că este o femeie.
Poate Meg sau ceva.

389
00:17:23,175 --> 00:17:26,622
Dar cred că cel mai mult
explicația probabilă este

390
00:17:26,678 --> 00:17:28,885
acela legendar
Omul de față a Rolling Stones

391
00:17:28,947 --> 00:17:32,952
Mick Jagger a deținut asta
benzinărie din 1951 până în 1958.

392
00:17:33,152 --> 00:17:35,428
Când avea opt ani.
Da.

393
00:17:35,487 --> 00:17:39,867
Și știam doar că ești mare
fan al înregistrărilor financiare,

394
00:17:40,192 --> 00:17:41,967
deci bine ai venit.

395
00:17:42,494 --> 00:17:44,064
stiu ce
faci, Leslie.

396
00:17:44,129 --> 00:17:46,700
Vă arăt o parte
a istoriei rock and roll-ului.

397
00:17:46,765 --> 00:17:48,506
știi,
nu poți face asta.

398
00:17:48,567 --> 00:17:50,240
Știi, ne-am despărțit.

399
00:17:50,302 --> 00:17:54,375
Și mă simt cam ca noi
nu ar trebui să petreci împreună,

400
00:17:54,440 --> 00:17:56,249
doar noi doi.

401
00:17:56,308 --> 00:18:00,154
Pentru că de fiecare dată când facem asta
doar face mai greu. Ştii?

402
00:18:01,146 --> 00:18:02,523
Bine.

403
00:18:04,516 --> 00:18:05,722
Bine.

404
00:18:12,691 --> 00:18:15,035
Acesta mă va face arestat

405
00:18:15,160 --> 00:18:17,140
iar asta e imposibil
pentru că avem nevoie de Eddie Vedder

406
00:18:17,196 --> 00:18:18,334
și o mașină a timpului.

407
00:18:18,397 --> 00:18:21,401
Cred că am făcut totul pe
lista pe care o putem face, deci...

408
00:18:21,467 --> 00:18:23,947
Serios? Da. Adică...
Cred că asta este.

409
00:18:24,403 --> 00:18:25,905
Dar asta?

410
00:18:25,971 --> 00:18:28,383
Oh, Doamne.
Ar fi grozav.

411
00:18:28,440 --> 00:18:30,386
Asta e imposibil.
Nu, nu este.

412
00:18:30,442 --> 00:18:32,353
Avem 1.000 de dolari
contul nostru bancar,

413
00:18:32,478 --> 00:18:34,424
și suntem tineri și iresponsabili.

414
00:18:34,480 --> 00:18:35,754
Adică,
mașina noastră s-ar strica.

415
00:18:35,881 --> 00:18:37,189
Nu avem cum să
putea chiar să ajungă acolo.

416
00:18:37,249 --> 00:18:39,229
Așa că îi voi fura mașina tatălui meu.

417
00:18:39,284 --> 00:18:41,924
Uite, asta e o idee stupidă, dar
chiar în această secundă,

418
00:18:41,987 --> 00:18:44,092
avem destule
impuls de a face ceva

419
00:18:44,223 --> 00:18:46,328
prost înaintea noastră
să realizezi cât de stupid este.

420
00:18:46,391 --> 00:18:48,462
ai perfecta dreptate.

421
00:18:48,527 --> 00:18:51,974
Fără gândire. Doar prost.
Da.

422
00:18:52,397 --> 00:18:55,003
Budiștii simt
că ființele umane sunt

423
00:18:55,134 --> 00:18:57,740
putin probabil sa fie
reîncarnat ca ființe umane.

424
00:18:57,803 --> 00:19:00,215
Deci problema
cu reîncarnare

425
00:19:00,339 --> 00:19:02,785
este că ai putea fi
renăscut ca un covrig

426
00:19:02,841 --> 00:19:04,445
sau o cheie tubulară.

427
00:19:04,510 --> 00:19:07,719
Ron, dacă ai putea fi reîncarnat,
ce ai vrea sa fii?

428
00:19:07,779 --> 00:19:10,259
Sună cheie cu dublă
destul de bine, de fapt.

429
00:19:10,449 --> 00:19:13,191
Cred că pericolul
în a crede în reîncarnare

430
00:19:13,252 --> 00:19:15,528
este că petreci atât de mult timp
încercând să-și dea seama

431
00:19:15,621 --> 00:19:17,157
ce vei fi
in viata urmatoare,

432
00:19:17,222 --> 00:19:19,224
de care uitați să vă bucurați
cel în care te afli acum.

433
00:19:19,791 --> 00:19:22,670
Ann Perkins,
asta a fost frumos.

434
00:19:24,129 --> 00:19:25,972
Să trecem la asta
petrecerea pe care o face Tom.

435
00:19:26,031 --> 00:19:27,533
Distreaza-te putin in viata asta.

436
00:19:28,333 --> 00:19:29,368
Sună bine.

437
00:19:30,869 --> 00:19:32,780
Așteaptă. vreau
schimba raspunsul meu.

438
00:19:33,338 --> 00:19:35,011
Aș merge cu freze de șuruburi.

439
00:19:45,751 --> 00:19:48,425
Poate vei fi
reîncarnat ca un dansator bun.

440
00:19:49,288 --> 00:19:51,359
Ann Perkins,
m-ai "zingat"!

441
00:19:51,523 --> 00:19:52,695
Îmi place asta.

442
00:19:56,929 --> 00:19:59,136
Tommy, aceasta este cea mai bună petrecere
Am fost vreodată.

443
00:19:59,198 --> 00:20:00,643
Nu spun doar asta.

444
00:20:00,766 --> 00:20:02,245
Pe bune, T.T.
Gândește-te la asta, omule.

445
00:20:02,801 --> 00:20:05,941
Liniile de tobe, personalizate
pungi cadou, tigri.

446
00:20:06,205 --> 00:20:08,651
E destul de grozav,
dar nu e perfect.

447
00:20:08,707 --> 00:20:10,243
Adică,
David Beckham nu a apărut.

448
00:20:10,309 --> 00:20:12,050
știai
asta a fost o șansă lungă.

449
00:20:12,110 --> 00:20:13,555
Sincer, asta este perfect.

450
00:20:13,679 --> 00:20:15,124
Cred.

451
00:20:15,714 --> 00:20:19,821
Tom. Hei. Lucy, ce
faci aici?

452
00:20:19,885 --> 00:20:21,364
Jean-Ralphio
m-a sunat si mi-a spus

453
00:20:21,486 --> 00:20:22,965
că asta a fost
o ocazie foarte speciala,

454
00:20:23,021 --> 00:20:24,932
și ar trebui să cobor.

455
00:20:24,990 --> 00:20:26,128
Mă bucur să te văd.

456
00:20:26,258 --> 00:20:27,430
Da, mă bucur să te văd și pe tine.

457
00:20:27,859 --> 00:20:28,929
Vrei sa mergi sa dansezi?

458
00:20:29,061 --> 00:20:30,131
Da da. Dă-mi un minut.

459
00:20:30,195 --> 00:20:31,299
Bine.

460
00:20:32,798 --> 00:20:35,335
Nu pot să te cred
a sunat-o pentru mine.

461
00:20:35,400 --> 00:20:37,710
E foarte drăguț din partea ta, omule.
Adevărat. Mulţumesc.

462
00:20:37,769 --> 00:20:41,012
Nu, nu, nu. Multumesc.
Adică, pentru orice.

463
00:20:47,679 --> 00:20:51,491
De fapt, am uitat că s-au întâlnit vreodată.
Am încercat să lovesc asta.

464
00:20:52,651 --> 00:20:57,794
Se apropie zorii.
Zorp Surveyorul se apropie,

465
00:20:57,856 --> 00:21:01,770
și toate pământești
datoriile vor fi rambursate

466
00:21:01,827 --> 00:21:05,206
la sursa originală
a vieții în univers.

467
00:21:05,597 --> 00:21:07,577
Ultimul apel pentru gogoși.

468
00:21:09,501 --> 00:21:12,448
Ce ai face dacă
lumea chiar avea să se sfârșească?

469
00:21:13,505 --> 00:21:16,111
M-as duce acasa,
bea niște whisky.

470
00:21:16,942 --> 00:21:18,888
Apoi m-aș duce să-mi văd fostele soții.

471
00:21:19,177 --> 00:21:20,315
Serios?

472
00:21:20,579 --> 00:21:21,614
Da.

473
00:21:21,980 --> 00:21:25,154
Vreau să-i văd întâlnindu-le
sfârşit de foc cu ochii mei.

474
00:21:26,518 --> 00:21:27,519
Ce ai face?

475
00:21:29,388 --> 00:21:32,369
Pot vorbi cu tine
despre o chestiune personala?

476
00:21:32,424 --> 00:21:34,233
În mod normal, nu.

477
00:21:34,293 --> 00:21:36,466
Dar dat
sunt doar 20 de minute

478
00:21:36,595 --> 00:21:38,802
pana la sfarsitul lui
existența umană,

479
00:21:38,864 --> 00:21:40,241
de asemenea nu.

480
00:21:40,299 --> 00:21:42,040
Mi-am pierdut mințile în seara asta.

481
00:21:42,100 --> 00:21:47,106
Am încercat să stric până și potențialul
a lui Ben care se întâlnește cu altcineva.

482
00:21:47,172 --> 00:21:49,152
Nu m-ai auzit
cand am spus nu?

483
00:21:49,207 --> 00:21:51,414
Ne-am despărțit din cauza mea.

484
00:21:51,476 --> 00:21:54,650
Dar trebuie să-ți spun, Ron.

485
00:21:56,481 --> 00:21:59,690
Dacă lumea era
se termină mâine,

486
00:21:59,751 --> 00:22:01,856
Aș vrea să fiu cu el.

487
00:22:03,088 --> 00:22:04,931
Ei bine, asta e semnificativ.

488
00:22:05,991 --> 00:22:09,939
Problema este, Leslie, că
lumea nu se termină mâine.

489
00:22:09,995 --> 00:22:12,737
Soarele o să
ridică-te chiar acolo.

490
00:22:12,798 --> 00:22:15,176
Va fi o zi de vineri obișnuită,

491
00:22:15,233 --> 00:22:17,839
și tu vei fi exact la fel
pozitia in care erai inainte.

492
00:22:17,903 --> 00:22:19,280
Știu.

493
00:22:20,105 --> 00:22:22,107
Mi-am luat decizia.
Trebuie să mă țin de el.

494
00:22:23,141 --> 00:22:26,054
E doar gândul la el cu
altcineva mă face nenorocit.

495
00:22:26,244 --> 00:22:28,451
Dacă te face să simți
mai bine, Leslie,

496
00:22:28,580 --> 00:22:30,821
toti vom fi
mort în 20 de minute.

497
00:22:31,583 --> 00:22:34,257
Asta mă face să mă simt mai bine.
Mulțumesc, Herb.

498
00:22:34,886 --> 00:22:37,457
Tipul are urechi
ca un liliac cu fructe.

499
00:22:51,002 --> 00:22:52,777
- Am făcut-o!
- Yay!

500
00:22:52,838 --> 00:22:56,376
Mașina asta e drăguță. Cât timp faci
crezi că ne va lua?

501
00:22:56,808 --> 00:22:58,947
Harta spune 30 de ore,
dar conduc foarte repede.

502
00:22:59,010 --> 00:23:00,546
30 de ore?

503
00:23:00,612 --> 00:23:03,092
Oh, rahat. Nu am făcut-o
aduce orice muzică. Nu.

504
00:23:03,148 --> 00:23:05,253
Tatăl tău are ceva bun?
Ew...

505
00:23:05,317 --> 00:23:08,457
Starlight Express: Originalul
Înregistrarea distribuției, actul unu.

506
00:23:08,587 --> 00:23:11,363
Cine mi-a mutat brânza?
Carte pe bandă.

507
00:23:11,456 --> 00:23:12,457
Următorul.

508
00:23:12,557 --> 00:23:14,594
Bobby McFerrin?
Nu!

509
00:23:14,693 --> 00:23:17,469
Nu-l putem asculta pe Bobby
McFerrin pentru 60 de ore de condus.

510
00:23:17,529 --> 00:23:18,906
Ne vom ucide unul pe altul.

511
00:23:19,030 --> 00:23:22,136
iti spun eu ce.
Te joci ce vrei.

512
00:23:22,934 --> 00:23:25,175
Doar mă duc
face o amânare rapidă

513
00:23:25,303 --> 00:23:27,544
pentru, ca,
12 ore, deci sunt proaspăt.

514
00:23:35,113 --> 00:23:36,421
Vă mulțumesc, băieți
mult pentru a ieși.

515
00:23:36,481 --> 00:23:40,293
Dacă ești prea beat ca să conduci, te rog
luați una dintre navetele noastre acasă.

516
00:23:40,352 --> 00:23:42,832
Serviciul nostru de valet va scadea
mașina ta azi mai târziu.

517
00:23:42,888 --> 00:23:44,731
Dacă ești unul dintre noștri
șoferi desemnați,

518
00:23:44,790 --> 00:23:50,399
Vă rugăm să luați o geantă de mulțumire și bucurați-vă
fundițele uriașe pe care le-am pus pe mașina ta.

519
00:23:50,462 --> 00:23:51,998
Hei-
Hei-

520
00:23:52,063 --> 00:23:53,940
A fost grozav să te văd.
Şi tu.

521
00:23:53,999 --> 00:23:56,138
Te lipesti
in jur pentru un pic sau...

522
00:23:56,201 --> 00:23:58,545
Nu, mă îndrept spre
Bloomington chiar acum. Ah.

523
00:23:58,603 --> 00:24:02,642
Liceul este distractiv, dar eu
iti este dor de acest oras. Da.

524
00:24:03,442 --> 00:24:05,444
Ce s-a întâmplat?

525
00:24:05,510 --> 00:24:08,423
Nu știu. După aceasta este
gata, voi fi stricat,

526
00:24:08,480 --> 00:24:10,187
iar eu nu sunt
va avea un loc de muncă.

527
00:24:10,248 --> 00:24:12,455
Ei bine, dacă este
orice consolare, asta a fost

528
00:24:12,584 --> 00:24:14,825
sincer cel mai bun
petrecere la care am fost vreodată.

529
00:24:15,320 --> 00:24:16,958
A fost destul de grozav.

530
00:24:17,022 --> 00:24:19,832
Chiar țintesam
pentru ceva care...

531
00:24:22,494 --> 00:24:23,837
Ne vedem prin preajmă.

532
00:24:26,431 --> 00:24:27,933
Ooh! Wow!

533
00:24:29,167 --> 00:24:30,305
Ai văzut asta.

534
00:24:31,870 --> 00:24:32,974
Ai văzut și asta.

535
00:24:37,609 --> 00:24:40,613
Shauna Malwae-Tweep
crede că ești drăguț. Ce?

536
00:24:40,679 --> 00:24:42,625
De aceea te-am dus la Mick
Benzinăria abandonată a lui Jagger.

537
00:24:42,681 --> 00:24:44,217
Pentru că ea crede că ești
drăguț și mi-era frică

538
00:24:44,282 --> 00:24:45,727
voi aveai de gând să
se fac și să aibă copii.

539
00:24:45,784 --> 00:24:49,391
Și nu aveam dreptul să fac asta
pentru tine sau viitorii tăi copii.

540
00:24:49,454 --> 00:24:53,129
Și nu a fost până când
tocmai acum când mi-am dat seama

541
00:24:53,191 --> 00:24:56,536
partea romantică a
relația noastră s-a încheiat.

542
00:24:56,595 --> 00:24:58,700
Așa că îmi pare rău.

543
00:24:58,763 --> 00:25:01,266
Și de ce nu-i spui lui Shauna
să se facă decentă,

544
00:25:01,333 --> 00:25:03,836
și voi
imi cer scuze si ei?

545
00:25:04,836 --> 00:25:07,043
Oh, bine,
Shauna nu este aici.

546
00:25:09,574 --> 00:25:10,609
Oh.

547
00:25:10,675 --> 00:25:11,949
Vezi ce am facut?
Da.

548
00:25:12,010 --> 00:25:13,512
Sunt foarte smecher.

549
00:25:13,578 --> 00:25:15,387
Bine. Bine. Bine.

550
00:25:49,014 --> 00:25:52,325
E mult mai frumos decât
Mi-aș fi putut imagina vreodată.

551
00:25:52,384 --> 00:25:54,227
Da.

552
00:25:54,286 --> 00:25:57,927
Încerc să găsesc
un mod de a fi enervat de asta,

553
00:25:57,989 --> 00:25:59,627
dar vin gol.

554
00:25:59,691 --> 00:26:01,693
Multumesc mult
Nu aș face-o niciodată

555
00:26:01,826 --> 00:26:03,828
au făcut vreodată
asta fara tine.

556
00:26:04,663 --> 00:26:06,074
Multumesc.

557
00:26:09,968 --> 00:26:12,574
Unde sunt toate fețele?

558
00:26:12,637 --> 00:26:14,446
La fel ca președinții.

559
00:26:18,376 --> 00:26:20,583
Sincer,
Leslie, sunt șocată.

560
00:26:20,712 --> 00:26:25,127
Toată munca savantă pe care am
făcut asupra acestor texte indicate

561
00:26:25,183 --> 00:26:26,787
că lumea se va sfârşi.

562
00:26:26,851 --> 00:26:28,956
Doamne, sunt la fel de dezamăgit
așa cum ești, Herb.

563
00:26:29,020 --> 00:26:31,193
Da, dar când
lumea nu s-a terminat,

564
00:26:31,256 --> 00:26:34,999
M-am dus acasă și am început
pentru a reevalua textele.

565
00:26:35,060 --> 00:26:36,061
Nu mai spuneţi?

566
00:26:36,161 --> 00:26:39,904
Și mi-am dat seama că am avut
a făcut câteva erori cruciale.

567
00:26:39,998 --> 00:26:41,409
Ei bine, matematica este grea.

568
00:26:41,466 --> 00:26:45,642
Sfârșitul real al lumii
peste șase luni.

569
00:26:45,737 --> 00:26:47,045
Mare!
Da!

570
00:26:47,138 --> 00:26:48,173
19 mai.

571
00:26:48,239 --> 00:26:49,513
Bine, să vedem
ce avem.

572
00:26:49,574 --> 00:26:52,282
Um, oh, pe 19,
nu vă putem da parcul.

573
00:26:52,344 --> 00:26:55,621
Avem un spectaculos de primăvară
cadou gratuit de înghețată.

574
00:26:55,914 --> 00:26:57,257
Oh! Uite aici.

575
00:26:58,216 --> 00:27:01,254
Am vorbit greșit.
Da, e 20 mai.

576
00:27:02,187 --> 00:27:04,428
Asta este gratuit. Bine.
Ah.

577
00:27:04,489 --> 00:27:06,093
Mulţumesc.
Sfârșitul lumii. 20 mai.

578
00:27:06,157 --> 00:27:07,227
Grozav!

579
00:27:07,659 --> 00:27:12,699
Ah, și ai putea lăsa deoparte 10
bilete la chestia aia cu înghețata?

580
00:27:12,797 --> 00:27:13,969
Am făcut deja.